"Tengo ochenta años y soy lo que en nuestro pueblo se denomina una que todavía no ha muerto, una viuda. Sin mi esposo, los días se hacen largos. Ya no me apetecen los manjares que me preparan Peonía y las demás. Ya no me ilusionan los sucesos felices que con tanta facilidad se producen bajo nuestro techo. Ahora sólo me interesa el pasado. Después de tanto tiempo, por fin puedo decir lo que debía callar cuando era niña y dependía de los cuidados de mi familia, o más tarde, cuando pasé a depender de la familia de mi esposo. Tengo toda una vida por contar; ya no tengo nada que perder y pocos a los que ofender."
Título Original: Snow Flower and the Secret Fan
Autor: Lisa See
Género: Novela
Temática: Narrativa
Idioma Original: Inglés
Año Publicación: 2005
MI LECTURA:
La amistad es un tesoro. Es un refugio en el que encontrar la paz, la libertad, la comprensión, el amor, en definitiva una tabla de salvación con la que afrontar dificultades y un hogar donde compartir las alegrías. Pero ¿Qué pasa cuando uno exige mucho a una amistad y se vuelve posesivo, egoísta y ciego, incapaz de ver las necesidades del otro? Pues que acaba siendo cruel con su amigo.
Esto es lo que le pasó a Lirio Blanco con Flor de Nieve.
Se conocieron gracias a la señora Wang, la casamentera, quien vio en Lirio Blanco un gran potencial para forjar un matrimonio ventajoso, capaz de elevar la posición social de su familia.. Y es que el vendado de sus pies estaba teniendo muy buen resultado. El problema era que Lirio Blanco venía de una familia humilde y necesitaba adentrarse en una capa social más alta. Así que la señora Wang se encargó de buscar una niña nacida el mismo año que Lirio Blanco de la que aprendiera las maneras y el porte propios de una dama de clase alta. Y es que en la China Imperial existe un pacto de amistad conocido como laotong que hermana a dos personas nacidas el mismo año, a través de una especie de promesa escrita.
Se conocieron gracias a la señora Wang, la casamentera, quien vio en Lirio Blanco un gran potencial para forjar un matrimonio ventajoso, capaz de elevar la posición social de su familia.. Y es que el vendado de sus pies estaba teniendo muy buen resultado. El problema era que Lirio Blanco venía de una familia humilde y necesitaba adentrarse en una capa social más alta. Así que la señora Wang se encargó de buscar una niña nacida el mismo año que Lirio Blanco de la que aprendiera las maneras y el porte propios de una dama de clase alta. Y es que en la China Imperial existe un pacto de amistad conocido como laotong que hermana a dos personas nacidas el mismo año, a través de una especie de promesa escrita.
La entrada de Flor de Nieve en la vida de Lirio Blanco es agua fresca. Su admiración por ella y el carácter hermético y soñador de Flor de Nieve, dispara la imaginación de Lirio Blanco, quién idealiza a su amiga de tal manera que es incapaz de ver la vida real de su amiga. Lirio Blanco aprenderá con el tiempo que la amistad puede torcerse cuando se confunde devoción con posesión, o cuando el dolor propio impide ver el sufrimiento ajeno.
El abanico de seda es la historia de dos mujeres con destinos muy diferentes, pero unidas por el sufrimiento físico y emocional. El vendado de pies es una tradición que, desde mi perspectiva occidental, resulta difícil de comprender. El proceso descrito en el libro hace que la lectura sea dura y, por momentos, desgarradora. Uno se puede imaginar el dolor físico y la pérdida de libertad que implica para esas niñas, condenadas a no volver a caminar con normalidad ni a correr libremente por los campos. Su vida se reduce al interior de cuatro paredes.
Pero las mujeres de la época, que no tenían acceso a la educación formal, inventaron un lenguaje escrito, el nüshu, que se transmite de generación en generación y que les permite a Lirio Blanco y a Flor de Nieve estar en contacto a pesar de la distancia y de los silencios impuestos. Este lenguaje es desconocido por los hombres y, por ello, les da la libertad de poder expresarse sin miedos. Las dos amigas encuentran un espacio donde expresar lo que no podían decir en voz alta. He aquí la importancia del abanico en esta historia, pues es el papel donde comunicarse libremente. No es sólo un símbolo de amistad, sino el testigo silencioso de los malentendidos, expectativas y heridas que acabarán marcando la relación entre ambas.
Asia es para mí la gran desconocida y siempre es un descubrimiento acercarse a su historia y a su cultura. En esta ocasión he podido adentrarme en un universo femenino complejo, lleno de normas estrictas, silencios impuestos y también de recursos ingeniosos para sobrevivir emocionalmente. Y he podido conocer uno de los momentos históricos más difíciles de la China Imperial, la Rebelión Taiping. A pesar de todo esto, la novela me ha dejado una sensación agridulce. Se me hizo muy cuesta arriba leer el proceso vivido por las protagonistas durante su vendado de pies y posterior consecuencias. Y me invadió un sentimiento de antipatía hacia la protagonista y narradora (Lirio) desde la mitad de la novela hasta el final. No me dejó un buen sabor de boca esta historia, la verdad. Por lo que se refiere a la escritura, la novela se lee fácilmente.
En resumen, ¿POR QUÉ DESPERTAR ESTE LIBRO?
El abanico de seda es una novela pausada que no necesita grandes sobresaltos para conmover. Su fuerza está en la honestidad con la que muestra la amistad: en sus luces, sí, pero también en sus sombras. Además acerca al lector a la historia y a la cultura China.
Más sobre la autora:
Fuente de la imagen y de la lectura:
See, Lisa (2006). El abanico de seda. Barcelona: Salamandra.
Comentarios
Publicar un comentario